1
00:00:04,021 --> 00:00:05,821
(ZUMBIDO)

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,741
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

3
00:00:23,701 --> 00:00:25,541
(ZUMBIDO DO MOTOR)

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
MULHER: Alfredo!

5
00:00:50,141 --> 00:00:52,061
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

6
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

7
00:01:44,101 --> 00:01:46,701
Dr. Thomas:
O que você me diz, Bobby Jones?

8
00:01:46,701 --> 00:01:48,621
eu deitaria
perto do bunker, senhor.

9
00:01:48,621 --> 00:01:50,861
Obtenha um bom ângulo para o penhasco.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
Hum. Excalibur, eu acho.

11
00:01:54,741 --> 00:01:58,021
- Tem certeza, senhor?
- Nem remotamente.

12
00:02:02,341 --> 00:02:05,021
"Implacável", você chamou.

13
00:02:05,021 --> 00:02:08,101
- De jeito nenhum, senhor. Um clube de homens.
- Hum.

14
00:02:15,101 --> 00:02:19,621
Não diga uma palavra, Bobby Jones.
Nem uma única palavra.

15
00:02:22,901 --> 00:02:24,901
- Senhor.
- Você vê,

16
00:02:24,901 --> 00:02:26,661
é o "Senhor"
isso está me confundindo.

17
00:02:26,661 --> 00:02:29,101
O cabo está até onde eu cheguei,
duas listras, uma perna.

18
00:02:29,101 --> 00:02:30,941
- Enquanto você--
- Tenente.

19
00:02:30,941 --> 00:02:34,861
Hmm... Marinha, claro,
então isso realmente não conta.

20
00:02:34,861 --> 00:02:37,821
- Você sente falta?
- Às vezes.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,781
Você está certo.
Então, você está cruzando o Pacífico,

22
00:02:40,781 --> 00:02:42,901
você vê um folheto
para Marchbolt Golf Club,

23
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
e o espírito de aventura
surge dentro de você.

24
00:02:45,421 --> 00:02:47,541
Marchbolt não é
o plano de longo prazo.

25
00:02:47,541 --> 00:02:50,221
Eu deveria muito bem esperar que não.

26
00:02:50,221 --> 00:02:53,621
Certo. O que você
sugerir agora, senhor?

27
00:02:54,661 --> 00:02:57,141
Um ferro de três, Dr. Thomas.

28
00:02:59,741 --> 00:03:01,821
Mostre a um velho como se faz.

29
00:03:01,821 --> 00:03:04,541
- Uh...
- Isso é uma ordem, Tenente.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,101
(BOBBY suspira)

31
00:03:12,301 --> 00:03:14,741
(GRITOS DISTANTES)

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,981
Você ouviu isso?

33
00:03:21,261 --> 00:03:24,061
Pensei ter ouvido alguma coisa.

34
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
- Cuidado, Bobby.
- Telescópio.

35
00:03:36,141 --> 00:03:37,461
BOBBY: Ah, meu Deus.

36
00:03:37,461 --> 00:03:40,461
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

37
00:04:21,181 --> 00:04:23,701
BOBBY: Ah, não, não, não, não.

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,621
DR THOMAS: Ele está bem?

39
00:04:29,621 --> 00:04:31,341
Ele está vivo.

40
00:04:31,341 --> 00:04:32,381
Eu não posso...

41
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
Vou ter que ir buscar ajuda.

42
00:04:36,141 --> 00:04:38,821
Tente mantê-lo aquecido.

43
00:04:38,821 --> 00:04:40,621
E faça uma oração.

44
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Eles estão vindo. A ajuda está chegando.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,581
Por que eles não perguntaram a Evans?

46
00:05:36,101 --> 00:05:38,341
HOMEM: Está tudo bem?

47
00:05:42,901 --> 00:05:46,061
Er, não. Houve um acidente.

48
00:05:47,381 --> 00:05:50,981
Mandei pedir ajuda.
Você consegue ver alguém?

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,621
(Sussurrando) Ah, você...

50
00:06:24,021 --> 00:06:26,461
Ah, droga.

51
00:06:26,461 --> 00:06:29,821
Ah, Deus. O que aconteceu aqui?

52
00:06:29,821 --> 00:06:32,301
Não sei.
Ele deve ter caído.

53
00:06:32,301 --> 00:06:34,901
- Ele é...
- Morto. Parece.

54
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
(Expira)
O Dr. Thomas foi buscar ajuda.

55
00:06:38,381 --> 00:06:41,301
- Você o viu?
- Não, não. Nem uma alma.

56
00:06:41,301 --> 00:06:44,381
O lugar é como um cemitério.

57
00:06:44,381 --> 00:06:48,101
Desculpe. Foi um...
má escolha de palavras.

58
00:06:54,141 --> 00:06:57,741
(Suspira) Pobre mendigo.
Ele é seu amigo?

59
00:06:57,741 --> 00:07:00,061
Não. Nunca o vi antes.

60
00:07:00,061 --> 00:07:02,541
Nunca me vi antes também,
você tem? Que rude.

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,061
Roger Bassington-francês,
dois pequenos f's.

62
00:07:05,061 --> 00:07:07,101
Só não me pergunte
o que eles representam.

63
00:07:07,101 --> 00:07:08,461
Bobby Jones.

64
00:07:08,461 --> 00:07:09,981
(TOQUE DO SINO)

65
00:07:11,101 --> 00:07:13,541
Ouça, odeio perguntar isso a você.

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,821
O Dr. Thomas foi buscar ajuda.
E eu deveria estar...

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,581
Você precisa descer, não é?

68
00:07:17,581 --> 00:07:21,741
Você se importa? Quero dizer,
não há mais nada a ser feito.

69
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Mas mesmo assim.
Eu não quero deixá-lo sozinho.

70
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
Não, não. Absolutamente.
Não parece certo.

71
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
Eu ficarei de guarda.
Dr. Thomas, foi?

72
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
Sim. Você não pode sentir falta dele.
Ele tem uma perna de madeira.

73
00:07:31,821 --> 00:07:35,781
Bem, eu não vi ninguém.
Claro que foi por isso que vim.

74
00:07:35,781 --> 00:07:37,941
Procurando uma casa nova,
um pouco de paz e tranquilidade.

75
00:07:37,941 --> 00:07:41,941
Não, uh...
...não tanto, no entanto.

76
00:07:41,941 --> 00:07:44,101
Certo. Bem...

77
00:07:44,101 --> 00:07:46,821
Eu realmente devo estar fora.
Obrigado por fazer isso.

78
00:07:46,821 --> 00:07:51,861
Não, não mencione isso.
Você está dispensado, Bobby Jones.

79
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
RICHARD: "Feliz ele será,
que te recompensa

80
00:08:02,701 --> 00:08:05,021
"como você nos serviu."

81
00:08:07,101 --> 00:08:08,341
(Homem tossindo)

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Não esmague as pontas,

83
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
e quando você lambe,
você tem que imaginar

84
00:08:15,701 --> 00:08:17,301
você estava beijando uma linda...

85
00:08:17,301 --> 00:08:20,021
(GRITAR) Ei, ei, ei!

86
00:08:20,021 --> 00:08:23,661
Maldito inferno. Você poderia ter feito
algum dano aí.

87
00:08:23,661 --> 00:08:26,421
Na verdade não. Essas coisas
são bastante sólidos.

88
00:08:26,421 --> 00:08:29,861
- Por que vocês dois não estão na igreja?
- Por que você não está?

89
00:08:29,861 --> 00:08:31,861
Bom ponto. Com licença.

90
00:08:40,101 --> 00:08:42,901
Às 15h do domingo, dia 19.

91
00:08:42,901 --> 00:08:44,141
(A PORTA RANGE)

92
00:08:49,061 --> 00:08:53,381
A senhora deputada Morgan teve a amabilidade de
concordou em hospedar mais uma vez.

93
00:08:53,381 --> 00:08:57,061
E tenho certeza que ela faria
aprecio, como todos nós...

94
00:08:57,061 --> 00:08:58,781
pontualidade.

95
00:08:59,941 --> 00:09:00,981
Hino 84.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,621


97
00:09:07,101 --> 00:09:15,701


98
00:09:15,701 --> 00:09:23,581


99
00:09:23,581 --> 00:09:25,861
- Que bom ver você.
- Obrigado.

100
00:09:25,861 --> 00:09:28,181
- Pai, me desculpe. Eu fui pego--
- MULHER: Com licença.

101
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
Bobby, você não precisa fazer isso.

102
00:09:30,141 --> 00:09:32,061
Não, eu sei.
Eu sei. Eu quero fazer isso.

103
00:09:32,061 --> 00:09:33,901
Sim, bem, você concordou com isso,
é isso.

104
00:09:33,901 --> 00:09:35,541
- Eu não te forcei, não é?
- Não.

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

106
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
Posso facilmente perguntar a Janice.

107
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
- Janice não pode brincar...
- Não sei tocar órgão, eu sei,

108
00:09:41,061 --> 00:09:43,261
mas pelo menos ela pode estar aqui.
MULHER: Pai.

109
00:09:46,261 --> 00:09:47,541
Que é aquele?

110
00:09:49,581 --> 00:09:52,421
Essa é Lady Frances Derwent.

111
00:09:53,381 --> 00:09:55,341
-Frankie.
- Hum-hmm.

112
00:09:56,501 --> 00:09:58,861
Ela cresceu.

113
00:09:59,981 --> 00:10:02,661
Sim, Bobby. Ela tem.

114
00:10:02,661 --> 00:10:04,141
(O MOTOR PARTIDA)

115
00:10:21,181 --> 00:10:24,461
Seu amigo, Sr. Beadon, telefonou.

116
00:10:24,461 --> 00:10:26,101
Aldrava?

117
00:10:26,101 --> 00:10:27,781
O que ele disse?

118
00:10:27,781 --> 00:10:33,341
Aparentemente, ele tem o contrato
e você estará ocupado.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Sim, pai. Eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.

120
00:10:35,981 --> 00:10:38,301
£120 por uma garagem, Bobby?

121
00:10:38,301 --> 00:10:39,981
Não é uma garagem.
É uma sala de vendas.

122
00:10:39,981 --> 00:10:41,581
Ah, por chorar...

123
00:10:41,581 --> 00:10:43,701
Knocker foi colocado
muito mais do que eu.

124
00:10:43,701 --> 00:10:45,021
Ele já tem três carros

125
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
e eu prometi a ele
que eu iria pela metade.

126
00:10:46,861 --> 00:10:49,781
Ah, você realmente fez isso?
Bem, eu não tenho.

127
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
Ah, obrigado, Sra. Roberts.
Isso foi delicioso.

128
00:10:51,781 --> 00:10:53,621
- Finalizado?
- Foi local?

129
00:10:53,621 --> 00:10:55,741
- Sopa local?
- O peixe.

130
00:10:55,741 --> 00:10:57,901
De Bennetts.
Na rua principal.

131
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
E eu fiz alguns extras
para o fim de semana.

132
00:10:59,661 --> 00:11:01,221
Oh.

133
00:11:02,461 --> 00:11:05,741
- Carnaval.
- Oh sim. Claro.

134
00:11:05,741 --> 00:11:06,781
Obrigado.

135
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Um homem morreu no campo de golfe
esta tarde.

136
00:11:12,861 --> 00:11:14,421
Morreu?

137
00:11:14,421 --> 00:11:17,181
Caiu do penhasco.
Quebrou as costas.

138
00:11:17,181 --> 00:11:18,821
(RICHARD suspira)

139
00:11:18,821 --> 00:11:23,181
Eu estava transportando o Dr. Thomas.
Nós o encontramos no dia 17.

140
00:11:23,181 --> 00:11:24,981
Eu sentei com ele.

141
00:11:24,981 --> 00:11:26,861
Então ele morreu.

142
00:11:26,861 --> 00:11:28,581
Da aldeia?

143
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Eu não acho. Apenas um sujeito.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,901
Oh. Você sentou com ele, querido.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,181
Você fez uma oração?

146
00:11:35,181 --> 00:11:36,941
Sim.

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,501
Bem, se ele não estiver
da aldeia,

148
00:11:42,501 --> 00:11:44,581
eu duvido
eles vão querer que ele seja enterrado aqui.

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,541
Ainda. Ah, a propósito,
Graham Morris morreu.

150
00:11:50,341 --> 00:11:52,261
Isso não é uma coisa ruim, não é?

151
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Na verdade.

152
00:12:06,741 --> 00:12:07,781
(GASPS)

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,381
(GASPS)

154
00:12:14,501 --> 00:12:15,661
(Suspiros)

155
00:12:34,061 --> 00:12:36,581
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

156
00:12:50,821 --> 00:12:52,661
Eles se foram, finalmente.

157
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
Fez uma bagunça sangrenta
da ravina.

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
Além disso, eles vão ligar para você
no inquérito.

159
00:12:57,661 --> 00:12:59,901
(buzina)

160
00:13:04,141 --> 00:13:06,461
Ah, caramba.

161
00:13:21,861 --> 00:13:23,581
(SINO DA PORTA)

162
00:13:25,181 --> 00:13:27,781
ALBERT: Senhora Francisca,
um prazer.

163
00:13:27,781 --> 00:13:30,101
FRANKIE: Boa tarde,
homem atrás do balcão.

164
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
ALBERTO: Alberto.
FRANKIE: Alberto.

165
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
Cuidado em me vender
uma partida de golfe, Albert?

166
00:13:33,741 --> 00:13:36,501
ALBERT: Infelizmente, Lady Frances,
o curso está fechado.

167
00:13:36,501 --> 00:13:38,221
Nós tivemos
um incidente aqui ontem.

168
00:13:38,221 --> 00:13:41,941
E o conselho... Bem,
você sabe como são os conselhos.

169
00:13:41,941 --> 00:13:44,101
FRANKIE:
Eu enfaticamente não, Albert.

170
00:13:44,101 --> 00:13:46,141
Que tipo de incidente?

171
00:13:46,141 --> 00:13:48,741
- Muito infeliz.
- FRANKIE: Ah, sim.

172
00:13:48,741 --> 00:13:49,781
Eles podem ser bestiais.

173
00:13:49,781 --> 00:13:51,621
Talvez eu devesse jogar
uma partida de golfe

174
00:13:51,621 --> 00:13:52,741
só para tirar minha mente disso.

175
00:13:52,741 --> 00:13:56,461
E claro, isso...
para o caddie.

176
00:13:56,461 --> 00:13:57,621
ALBERTO: Ah...

177
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
Olá, Frankie.

178
00:14:02,661 --> 00:14:04,261
Perdão?

179
00:14:07,341 --> 00:14:11,501
(RISOS) Peguei você, Bobby Jones.
Eu te peguei bem e corretamente.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,101
(RISOS)

181
00:14:13,101 --> 00:14:15,941
(Rindo)

182
00:14:15,941 --> 00:14:18,101
BOBBY: A última vez que te vi,

183
00:14:18,101 --> 00:14:19,461
você estava em um pônei
chamada Ottoline

184
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
e acho que você tinha doze anos.

185
00:14:21,021 --> 00:14:25,301
FRANKIE: Como se
Eu já tinha doze anos. Loucura.

186
00:14:25,301 --> 00:14:27,021
E você?

187
00:14:27,021 --> 00:14:28,741
Você jogou rugby
para menores de 18 anos

188
00:14:28,741 --> 00:14:29,941
quando você tinha 15 anos?

189
00:14:29,941 --> 00:14:31,941
Muito sonhador.
(ELE suspira)

190
00:14:31,941 --> 00:14:34,701
E eles disseram:
você fugiu para o mar.

191
00:14:34,701 --> 00:14:37,661
- Mais ou menos.
- Mas você voltou correndo.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,821
Mais ou menos.

193
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Bem, ótima história, Steve.
Arrastado um pouco no meio.

194
00:14:43,381 --> 00:14:46,861
- Quem é Steve?
- Sempre te chamei de Steve.

195
00:14:46,861 --> 00:14:48,941
Eu não me lembro
você está me chamando de qualquer coisa.

196
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
Não em voz alta.

197
00:14:50,901 --> 00:14:52,661
E você?

198
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
O que traz você de volta
para Marchbolt?

199
00:14:54,821 --> 00:14:57,341
Nada. Londres me mandou de volta.

200
00:14:57,341 --> 00:14:59,821
Você já ouviu falar de Londres. Não
quero confundir você com jargões.

201
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
(BOBBY zomba)

202
00:15:01,221 --> 00:15:03,941
Bem, está cheio de gente
e ainda assim não há ninguém lá.

203
00:15:03,941 --> 00:15:06,661
Explique isso para mim,
ah, antigo marinheiro.

204
00:15:06,661 --> 00:15:08,021
O que você está fazendo?

205
00:15:08,021 --> 00:15:10,501
Bem, o primeiro buraco
é um par quatro longo, então,

206
00:15:10,501 --> 00:15:13,381
pensei que você poderia querer
relaxe com uma madeira elevada.

207
00:15:13,381 --> 00:15:17,221
- Você está falando galês agora?
- Achei que você queria brincar.

208
00:15:17,221 --> 00:15:18,661
Golfe?

209
00:15:18,661 --> 00:15:21,261
Bem, é por isso que estou carregando
sua bolsa, não é?

210
00:15:21,261 --> 00:15:22,621
Piquenique.

211
00:15:25,141 --> 00:15:27,221
- É isso?
- Isso é.

212
00:15:27,221 --> 00:15:28,861
Agora, a polícia
estive aqui o dia todo.

213
00:15:28,861 --> 00:15:32,781
Provavelmente não deveríamos...
Ah. Aqui vamos nós.

214
00:15:40,581 --> 00:15:43,861
Silencioso num pico em Marchbolt.

215
00:15:45,421 --> 00:15:47,461
Você tem bolas?

216
00:15:52,781 --> 00:15:55,941
Um dromedário.
Dois dromedários.

217
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
Três dromedários.

218
00:15:59,261 --> 00:16:03,621
Três dromedários e meio
de saber que sua vida está acabando.

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,941
Na verdade,
não acabou então.

220
00:16:06,941 --> 00:16:08,581
Ele estava vivo quando o encontrei.

221
00:16:08,581 --> 00:16:10,781
- Só mas...
- Você estava com ele?

222
00:16:10,781 --> 00:16:13,781
Ah, Bobby. O que você fez?
Você disse alguma coisa?

223
00:16:13,781 --> 00:16:16,181
- Nada a dizer.
- Ele fez?

224
00:16:16,181 --> 00:16:18,421
Eu não acho que ele sabia
onde ele estava.

225
00:16:18,421 --> 00:16:20,261
Provavelmente também.

226
00:16:20,261 --> 00:16:22,221
Bem, como?
Há bolas por toda parte.

227
00:16:22,221 --> 00:16:25,221
Sim e eles são meus, todos meus.

228
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
Uma vez por mês,
os caddies descem

229
00:16:27,181 --> 00:16:29,101
pegue as bolas e
revendê-los nas lojas.

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,261
É uma das vantagens.

231
00:16:32,501 --> 00:16:35,781
Ela é uma garota de sorte,
quem quer que ela seja.

232
00:16:39,021 --> 00:16:40,301
Com fome?

233
00:16:44,581 --> 00:16:46,261
Espere um minuto.

234
00:16:46,261 --> 00:16:49,181
- Ele disse alguma coisa.
- O que?

235
00:16:49,181 --> 00:16:51,701
Eu acho que ele disse...

236
00:16:51,701 --> 00:16:55,301
"Por que eles não perguntaram a Evans?"

237
00:16:55,301 --> 00:16:58,021
FRANKIE: Bem, isso me surpreende.

238
00:16:58,021 --> 00:17:01,701
Não são últimas palavras
deveriam ser declarações?

239
00:17:01,701 --> 00:17:04,781
"A vontade está por trás
a escrivaninha de nozes."

240
00:17:04,781 --> 00:17:07,101
"Diga a Edith que eu a amo."
RISADAS)

241
00:17:07,101 --> 00:17:11,421
Você não deveria perguntar
uma pergunta e depois simplesmente morrer.

242
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
É possível que ele não soubesse
foram suas últimas palavras.

243
00:17:14,501 --> 00:17:16,661
FRANKIE: Hum. Desleixado.

244
00:17:19,501 --> 00:17:22,621
Então, como você está
vai responder?

245
00:17:22,621 --> 00:17:26,181
- Responder? Não posso.
- Mas você precisa.

246
00:17:26,181 --> 00:17:28,381
- Por que?
- Por que?

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
Porque o homem falou
suas últimas palavras para você.

248
00:17:30,581 --> 00:17:31,981
Isso é um vínculo ou algo assim.

249
00:17:31,981 --> 00:17:35,501
- É bem conhecido.
- Frankie, o homem estava morrendo.

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,541
Ele não tinha ideia do que estava dizendo.

251
00:17:41,421 --> 00:17:42,821
FRANKIE: Hum.

252
00:17:43,901 --> 00:17:45,941
Pobre Alex Pritchard.

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,421
BOBBY: Pensei que fosse Steve.

254
00:17:48,421 --> 00:17:50,501
Você continua
para me decepcionar.

255
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Alex Pritchard é o nome
do homem que morreu.

256
00:17:52,661 --> 00:17:55,261
Como você sabe disso?

257
00:17:58,021 --> 00:17:59,781
“A vítima da tragédia
foi nomeado

258
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
"como Alex Pritchard..."
Essa foi minha primeira pista.

259
00:18:01,901 --> 00:18:04,541
"...que foi identificado por meio de
uma fotografia que ele estava carregando

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,261
"de sua irmã, Sra. Leo Cayman.

261
00:18:06,261 --> 00:18:07,981
"A Sra. Cayman viajou
para Marchbolt

262
00:18:07,981 --> 00:18:10,341
"de Paddington ontem à noite
para identificar o corpo.

263
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
"O inquérito será realizado amanhã."
Tudo isso por tropeços.

264
00:18:12,901 --> 00:18:15,341
Aparentemente,
há um todos os dias.

265
00:18:15,341 --> 00:18:17,781
- Sua irmã.
- Quem?

266
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
BOBBY: Eu vi uma fotografia.
Estava no bolso dele.

267
00:18:19,861 --> 00:18:22,541
Você mexeu nos bolsos dele?

268
00:18:22,541 --> 00:18:24,301
Certamente não. Eu só...

269
00:18:24,301 --> 00:18:26,181
Eu quis dizer que você foi
nos bolsos, espero.

270
00:18:26,181 --> 00:18:27,781
- Eu teria.
- Eu sei que você teria.

271
00:18:27,781 --> 00:18:29,701
Eu estava tentando malhar
o que aconteceu.

272
00:18:29,701 --> 00:18:31,461
FRANKIE: Claro que você estava.

273
00:18:31,461 --> 00:18:35,501
Porque você queria saber
se ele foi empurrado.

274
00:18:46,261 --> 00:18:48,941
(PUFFES DE PNEUS)
Oh...

275
00:18:57,941 --> 00:19:00,141
Todas as mãos se levantam
e trice!

276
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
(RISOS)

277
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
(RINDO)

278
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
- Batedor.
- Sim, Bobby, filho velho.

279
00:19:08,021 --> 00:19:09,221
Tudo bem, qual é o tipo?

280
00:19:09,221 --> 00:19:12,621
(Ambos cantando)


281
00:19:12,621 --> 00:19:15,381

Ela vai ter meu bebê

282
00:19:15,381 --> 00:19:18,901

Sobre Sally Brown...

283
00:19:21,581 --> 00:19:25,021
Esse é um trabalho muito bom,
Aspirante.

284
00:19:25,021 --> 00:19:26,301
Ah, obrigado, senhor.

285
00:19:26,301 --> 00:19:29,541
- Devemos dar uma corrida?
- Ah, não, senhor. Não o faremos.

286
00:19:29,541 --> 00:19:33,781
- Por que não?
- Sem motor. Daí 25 libras.

287
00:19:33,781 --> 00:19:35,381
Mas em funcionamento,

288
00:19:35,381 --> 00:19:37,301
essa coisa vale 300
em qualquer lugar do mundo.

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
Aldrava, como você vai
vender um carro sem motor?

290
00:19:40,141 --> 00:19:42,221
Eu não sou. Você é.

291
00:19:42,221 --> 00:19:43,701
Ah...

292
00:19:45,301 --> 00:19:47,661
(conversa indistinta)

293
00:19:52,861 --> 00:19:55,501
Afaste-se, cara. Volte.

294
00:19:57,101 --> 00:19:59,181
-Bobby.
-Ivy.

295
00:20:00,101 --> 00:20:02,461
(CONVERSA INDISTINTA)

296
00:20:03,741 --> 00:20:07,061
(TODOS GRITANDO E ALEGRANDO)

297
00:20:07,061 --> 00:20:10,741
- Ele é mais forte que você, não é?
- Quem? Aldrava? Muito.

298
00:20:14,541 --> 00:20:16,621
(Aplausos)
Estou orgulhoso de você, garoto.

299
00:20:16,621 --> 00:20:18,781
Mas você tem cérebro.

300
00:20:18,781 --> 00:20:20,181
Não. Ele também tem isso.

301
00:20:20,181 --> 00:20:22,661
O que eu te digo, hein?

302
00:20:22,661 --> 00:20:25,581
Então, o que você tem,
Bobby Jones?

303
00:20:25,581 --> 00:20:27,781
KNOCKER: É isso,
meninos e meninas. É isso.

304
00:20:27,781 --> 00:20:29,261
(Risos de KNOCKER)

305
00:20:29,261 --> 00:20:31,421
KNOCKER: Rum.
(TABELAS BATENDO)

306
00:20:31,421 --> 00:20:33,221
Tenente! Rum, eu digo, cara!

307
00:20:33,221 --> 00:20:35,101
Não, obrigado, Knocker.

308
00:20:35,101 --> 00:20:40,101
Um pouco de dia amanhã.
KNOCKER: Ahh...

309
00:20:40,101 --> 00:20:41,141
Boa noite, Ivy.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,141
Ambas as fraturas em cunha
das seções toracolombares

311
00:20:49,141 --> 00:20:52,061
e o dano intra-abdominal
são totalmente explicados

312
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
pela força de um corpo
golpeando as rochas

313
00:20:55,461 --> 00:20:56,661
de uma altura considerável.

314
00:20:56,661 --> 00:21:01,181
Você disse que o caminho estava coberto de mato.
O suficiente para obscurecer o caminho.

315
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Talvez, se alguém não estivesse
familiarizado com o terreno.

316
00:21:03,981 --> 00:21:06,861
CORONER:
Mas você conhece, Dr. Thomas.

317
00:21:06,861 --> 00:21:10,181
Na sua opinião, foi o caminho
uma via segura?

318
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
Um que você mesmo
teria tentado?

319
00:21:13,701 --> 00:21:15,181
Eu tenho uma perna de madeira.

320
00:21:15,181 --> 00:21:19,101
Você é amigo do Frankie?

321
00:21:19,101 --> 00:21:20,141
Primo.

322
00:21:21,221 --> 00:21:22,621
Ah. Certo.

323
00:21:25,421 --> 00:21:26,981
Distante ou...?

324
00:21:26,981 --> 00:21:28,261
Norfolk.

325
00:21:28,261 --> 00:21:31,421
- Não. Eu quis dizer em termos de...
- Filial de Norfolk.

326
00:21:31,421 --> 00:21:33,741
Derwent-Broxley.

327
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
CORONER: Robert Jones.

328
00:21:45,261 --> 00:21:46,621
Você é Robert Jones

329
00:21:46,621 --> 00:21:49,101
e você reside
no vicariato em Marchbolt?

330
00:21:49,101 --> 00:21:51,741
- Estou e faço.
- Sua ocupação?

331
00:21:52,741 --> 00:21:53,981
Probabilidades e fins, principalmente.

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,781
(MULTIDÃO RISOS)

333
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
Colho frutas para o Sr. Barrett.

334
00:21:58,181 --> 00:22:01,141
Eu trabalhei no telhado da escola
depois da tempestade.

335
00:22:01,141 --> 00:22:03,501
Estarei operando passeios de carnaval
este fim de semana...

336
00:22:03,501 --> 00:22:04,741
Sim, sim. Tudo bem.

337
00:22:04,741 --> 00:22:07,021
E você estava com o Sr. Pritchard

338
00:22:07,021 --> 00:22:09,261
no momento de sua morte,
isso está correto?

339
00:22:09,261 --> 00:22:11,101
Isso é.

340
00:22:11,101 --> 00:22:12,141
Eu ouvi um grito.

341
00:22:15,701 --> 00:22:18,541
E eu desci,

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,741
e lá estava ele,
no fundo do penhasco.

343
00:22:20,741 --> 00:22:23,061
Houve troca de palavras?

344
00:22:23,061 --> 00:22:25,061
Sim.

345
00:22:25,061 --> 00:22:27,021
Quais palavras exatamente?

346
00:22:31,221 --> 00:22:32,861
eu...

347
00:22:32,861 --> 00:22:35,981
disse a ele que a ajuda estava chegando.

348
00:22:35,981 --> 00:22:38,821
Tudo bem. Obrigado, Sr. Jones.

349
00:22:41,501 --> 00:22:43,221
Amélia Cayman.

350
00:22:46,621 --> 00:22:48,661
Por favor indique
seu nome e endereço.

351
00:22:48,661 --> 00:22:49,741
AMÉLIA: Amélia Cayman,

352
00:22:49,741 --> 00:22:53,101
17, Jardins de São Leonardo,
Paddington.

353
00:22:53,101 --> 00:22:56,501
CORONER: Sra. Cayman, quando foi que
você viu seu irmão pela última vez?

354
00:22:56,501 --> 00:22:57,781
Há três dias.

355
00:22:57,781 --> 00:23:00,461
Ele me disse que estava indo
em um passeio a pé pelo País de Gales.

356
00:23:00,461 --> 00:23:03,221
Ele estava ausente há algum tempo
e queria conhecer o país.

357
00:23:03,221 --> 00:23:06,381
Fora fazendo o quê? O que foi
a ocupação do seu irmão?

358
00:23:06,381 --> 00:23:10,861
Prospecção, foi o que ele me disse.
Ele passou muito tempo no exterior.

359
00:23:10,861 --> 00:23:12,541
CORONER:
E o temperamento dele?

360
00:23:12,541 --> 00:23:16,461
Seu irmão era dado a brigas
de melancolia ou depressão?

361
00:23:16,461 --> 00:23:19,341
Nunca. Ele sempre foi muito alegre.

362
00:23:19,341 --> 00:23:22,141
Ele estava ansioso
para este passeio a pé.

363
00:23:22,141 --> 00:23:23,341
CORONER: Sim.

364
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
Sra. Cayman,
você reconhece essa chave?

365
00:23:25,981 --> 00:23:28,261
A polícia suspeita que

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,821
era de um hotel
ou uma pensão,

367
00:23:30,821 --> 00:23:33,781
o que explicaria por que há
não havia bagagem junto ao corpo.

368
00:23:33,781 --> 00:23:35,581
Nem mesmo uma mochila.

369
00:23:35,581 --> 00:23:37,061
Você consegue identificá-lo?

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
AMÉLIA: Não faço ideia.

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,901
Eu sei que Alex não gostou
carregando uma mochila.

372
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Ele pretendia postar pacotes
em dias alternados.

373
00:23:45,741 --> 00:23:48,261
Ele postou um no dia em que saiu.

374
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Ele endereçou-o a Derbyshire,
em vez de Denbighshire.

375
00:23:51,181 --> 00:23:52,581
Então, só chegou hoje.

376
00:23:52,581 --> 00:23:57,741
Eu vejo. Agora, seu irmão estava
carregando uma fotografia sua,

377
00:23:57,741 --> 00:24:00,261
com o nome do estúdio
impresso no verso.

378
00:24:00,261 --> 00:24:02,621
Você sabia
ele estava carregando essa foto?

379
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
AMÉLIA: Eu não.

380
00:24:04,421 --> 00:24:06,461
Foi tirada há muito tempo.

381
00:24:08,781 --> 00:24:10,581
CORONER: Você gostaria
fazer uma pausa?

382
00:24:10,581 --> 00:24:13,901
AMÉLIA: Não, não. Eu só hum...
Eu só...

383
00:24:13,901 --> 00:24:19,661
A ideia que Alex carregou
aquela foto todo esse tempo.

384
00:24:19,661 --> 00:24:23,261
Eu só queria ter um dele.
(SNIFFLES)

385
00:24:24,421 --> 00:24:27,501
CORONER: Obrigado, Sra. Cayman.

386
00:24:27,501 --> 00:24:30,901
Senhoras e senhores
do júri...

387
00:24:35,221 --> 00:24:37,021
Bem jogado, Jones.

388
00:24:39,501 --> 00:24:42,381
O legista é um pouco idiota,
mas ele faz o trabalho. Ouvir.

389
00:24:42,381 --> 00:24:45,261
Em todo o hoo-ha, eu esqueci de
pagar por perder minha bola.

390
00:24:45,261 --> 00:24:47,101
Sexta-feira, tudo bem?

391
00:24:51,821 --> 00:24:55,741
(PORTA DO CARRO FECHA)
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

392
00:25:18,021 --> 00:25:20,701
Se eles não tiverem ingresso,
eles estão desligados.

393
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Fim da noite,

394
00:25:21,981 --> 00:25:24,301
você entrega os ingressos
para Carol,

395
00:25:24,301 --> 00:25:27,421
para que possamos pagar nossos impostos.
(RISOS)

396
00:25:27,421 --> 00:25:28,501
Você é o boxeador.

397
00:25:28,501 --> 00:25:32,261
Três minutos da tarde.
Dois depois do pôr do sol.

398
00:25:32,261 --> 00:25:33,981
Sr. Miller, posso ser boxeador?

399
00:25:33,981 --> 00:25:36,341
Só eu fico enjoado
do lado de fora.

400
00:25:36,341 --> 00:25:38,861
- Você fica enjoado?
- Não.

401
00:25:38,861 --> 00:25:39,901
Então mude.

402
00:25:39,901 --> 00:25:42,981
E lembre-se,
as crianças precisam ter mais de cinco anos.

403
00:25:42,981 --> 00:25:45,541
As mães têm que ter menos de 30 anos.

404
00:25:45,541 --> 00:25:48,301
(RISOS)
Sr. Miller?

405
00:25:49,541 --> 00:25:53,021
O que acontece com os caminhões
no fim de semana?

406
00:25:53,021 --> 00:25:54,421
Eles enferrujam.

407
00:26:15,861 --> 00:26:18,581
Ah, Bobby. Temos visitantes.

408
00:26:18,581 --> 00:26:21,621
Você tem visitantes, devo dizer.

409
00:26:22,661 --> 00:26:25,501
Leo Cayman. Como vai?

410
00:26:35,741 --> 00:26:38,701
Ele sofreu muito,
você acha?

411
00:26:38,701 --> 00:26:40,581
Eu não acredito nisso.

412
00:26:40,581 --> 00:26:42,501
Foi muito...

413
00:26:42,501 --> 00:26:44,421
pacífico, eu diria.

414
00:26:44,421 --> 00:26:46,061
AMÉLIA: Isso é alguma coisa.

415
00:26:46,061 --> 00:26:50,701
E ele não falou nada?
Não há últimas mensagens?

416
00:26:50,701 --> 00:26:51,821
Não.

417
00:26:53,301 --> 00:26:56,061
- Em relação a um enterro é...
- Ele poderia ouvir você?

418
00:26:56,061 --> 00:26:59,181
Amelia disse que você contou a ele
a ajuda estava chegando.

419
00:26:59,181 --> 00:27:01,741
Nós nos perguntamos se ele poderia ouvir você.

420
00:27:01,741 --> 00:27:04,701
Não sei.
Mas eu disse mesmo assim.

421
00:27:04,701 --> 00:27:08,181
E uma oração,
Também estou feliz em dizer.

422
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
Bem, não estou feliz.

423
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Então, ele podia ouvir você?

424
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
Não sei. Ele disse...

425
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
- Achei que ele não disse nada.
- Ele não fez isso.

426
00:27:18,861 --> 00:27:23,181
Bem, pelo menos eu não pensei
foi, ah, qualquer coisa.

427
00:27:23,181 --> 00:27:26,301
Ele disse:
"Por que eles não perguntaram a Evans?"

428
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
O que isso significa?

429
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
Não sei.

430
00:27:29,581 --> 00:27:31,941
Por isso não anexei
qualquer importância para isso.

431
00:27:31,941 --> 00:27:35,621
Amelia, Alex sabia
alguém chamado Evans?

432
00:27:35,621 --> 00:27:38,221
Eu não acredito nisso.

433
00:27:38,221 --> 00:27:41,821
Você conhece alguém chamado Evans?

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,261
Estamos no País de Gales.

435
00:27:45,341 --> 00:27:48,021
(RISOS)

436
00:27:49,661 --> 00:27:52,781
Bem, estamos muito
em dívida com você, jovem.

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Muito. Muito...

438
00:27:55,061 --> 00:27:57,541
feliz por você estar lá.

439
00:27:57,541 --> 00:27:59,941
Que alguém estava lá.

440
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
LEO: Nós combinamos
para enterro em Londres.

441
00:28:02,941 --> 00:28:05,421
Assim que o legista
libera o corpo,

442
00:28:05,421 --> 00:28:08,541
vamos transportá-lo
de trem.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,661
Erm, papai me disse
você está na Marinha.

444
00:28:11,661 --> 00:28:12,901
RICARDO: Estava.

445
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
Robert está em uma encruzilhada
agora mesmo,

446
00:28:14,861 --> 00:28:16,221
o mundo é sua ostra.

447
00:28:16,221 --> 00:28:19,941
(RISOS) Bem, não deixe
aquela ostra estragou, né?

448
00:28:19,941 --> 00:28:22,061
Ha! Desejo-lhe sorte.

449
00:28:22,061 --> 00:28:23,821
BOBBY: Obrigado.

450
00:28:23,821 --> 00:28:26,781
(KNOCKER CANTANDO)


451
00:28:26,781 --> 00:28:29,021

Vem em vários tamanhos...

452
00:28:29,021 --> 00:28:30,941
Coloque suas costas nisso, Jones,

453
00:28:30,941 --> 00:28:33,221
sua mancha horrível
de graxa de bola, cara!

454
00:28:33,221 --> 00:28:34,861
Seja mais fácil
se eu não estivesse puxando você.

455
00:28:34,861 --> 00:28:37,461
Huh. Faz uma mudança.

456
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Não foi isso que eu quis dizer.

457
00:28:39,261 --> 00:28:42,581
Esqueça o dinheiro. Estamos bem
para o primeiro mês.

458
00:28:42,581 --> 00:28:44,581
Aldrava, ouça.

459
00:28:44,581 --> 00:28:46,461
Se um homem dissesse algo para você

460
00:28:46,461 --> 00:28:49,661
como suas últimas palavras
antes de morrer,

461
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
você diria que isso é...

462
00:28:52,221 --> 00:28:56,301
Eu não sei,
você chamaria isso de vínculo?

463
00:28:56,301 --> 00:28:57,821
Caramba!

464
00:28:57,821 --> 00:29:00,381
Nós temos que pegar você
para Londres, cara.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,341
HOMEM: Passando!
(MULHER GRITA)

466
00:29:07,341 --> 00:29:09,421
(BOBBY GEME)

467
00:29:09,421 --> 00:29:12,941
HOMEM: Quem foi?
Idiota! Vamos.

468
00:29:12,941 --> 00:29:15,461
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

469
00:29:18,141 --> 00:29:20,821
Bobby? O que você estava pensando?

470
00:29:20,821 --> 00:29:22,741
O que você quer dizer com
o que eu estava pensando?

471
00:29:22,741 --> 00:29:24,181
Bem, eu sei
o que eu estava pensando.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,861
- Você está bem?
- Estou bem.

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,181
A corrente caiu.

474
00:29:27,181 --> 00:29:28,741
HOMEM: Vamos continuar?

475
00:29:28,741 --> 00:29:30,981
A corrente caiu.
Seja lá o que isso signifique.

476
00:29:30,981 --> 00:29:33,501
Encontro você perto do rio.

477
00:29:35,301 --> 00:29:37,581
Pensei que você estivesse em Londres.

478
00:29:37,581 --> 00:29:41,701
Eu estava, agora não estou. Como é que
ela faz isso? Ninguém sabe.

479
00:29:41,701 --> 00:29:43,181
- Algum desenvolvimento?
- Em quê?

480
00:29:43,181 --> 00:29:45,701
O caso, Steve. O caso.

481
00:29:45,701 --> 00:29:48,301
Mandei Thicko para o inquérito
como meu espião.

482
00:29:48,301 --> 00:29:50,341
- Esse é o Thicko?
- Assim que eles vierem.

483
00:29:50,341 --> 00:29:52,861
Ele me deu um relatório completo.
Ele disse que você era jocoso.

484
00:29:52,861 --> 00:29:54,981
E aquela Sra. Whatshername
era vulgar.

485
00:29:54,981 --> 00:29:57,861
- Caimão.
- Hum.

486
00:29:57,861 --> 00:30:00,181
Sim, ela certamente parecia
nada como a fotografia dela.

487
00:30:00,181 --> 00:30:02,101
FRANKIE: Sério? Isso não é
o que Thicko disse.

488
00:30:02,101 --> 00:30:04,061
- Cuspiu morto segundo ele.
- Como ele saberia?

489
00:30:04,061 --> 00:30:06,141
Sua foto foi impressa em
O Clarim.

490
00:30:06,141 --> 00:30:08,181
E o Expresso,
você pode acreditar?

491
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Marchbolt
nos jornais nacionais.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,621
Vou ter que comprar um chapéu.

493
00:30:11,621 --> 00:30:13,061
BOBBY: Achei que ela era estranha.

494
00:30:13,061 --> 00:30:15,341
Me fez pensar no tempo.

495
00:30:15,341 --> 00:30:18,301
- As suas devastações.
- Hum.

496
00:30:18,301 --> 00:30:21,421
Abandone o calhambeque
e pule aqui.

497
00:30:22,381 --> 00:30:24,501
(Suspiros) Ela pode levar dois?

498
00:30:24,501 --> 00:30:26,181
Yes, he can.

499
00:30:26,181 --> 00:30:29,261
Você seria um detetive.

500
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
OK.

501
00:30:55,981 --> 00:30:58,141
FRANKIE: What is that?

502
00:31:00,221 --> 00:31:02,181
BOBBY: Carnival.

503
00:31:02,181 --> 00:31:04,101
Começa amanhã.

504
00:31:04,101 --> 00:31:06,661
Oh! Excelente, vamos?

505
00:31:06,661 --> 00:31:07,901
Bem...

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,981
I'll be there already.

507
00:31:09,981 --> 00:31:11,421
Você tem diante de você, senhora

508
00:31:11,421 --> 00:31:12,901
um vagabundo.

509
00:31:12,901 --> 00:31:14,901
(SCOFFS) How exciting.

510
00:31:14,901 --> 00:31:16,941
Am I safe?
(RISOS)

511
00:31:16,941 --> 00:31:19,421
We are an outlaw breed,
é verdade.

512
00:31:19,421 --> 00:31:21,261
Mas temos corações de ouro.

513
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Sabia disso. Corações...
Oh, blast. Amanhã.

514
00:31:23,901 --> 00:31:28,261
Não posso.
Tenho uma festa em Londres.

515
00:31:28,261 --> 00:31:30,861
Eu mesmo estarei em Londres
semana que vem.

516
00:31:30,861 --> 00:31:32,141
Realmente? Para o Cavendish?

517
00:31:32,141 --> 00:31:34,461
Eu não... não tenho certeza.

518
00:31:34,461 --> 00:31:35,741
But I'll be fairly busy.

519
00:31:35,741 --> 00:31:38,981
Fazendo o quê?
Vamos. Vamos juntos.

520
00:31:38,981 --> 00:31:40,221
Eu posso te apresentar

521
00:31:40,221 --> 00:31:43,781
como Sr. Steve Roust
de não fixo sobre.

522
00:31:47,901 --> 00:31:51,421
Você está me rejeitando,
Bobby Jones?

523
00:31:54,301 --> 00:31:55,941
Vamos, dê.

524
00:31:55,941 --> 00:32:00,541
O que está fermentando
no velho rousta-bonce?

525
00:32:00,541 --> 00:32:04,141
eu vou estar
um vendedor de carros usados, Frankie.

526
00:32:04,141 --> 00:32:05,501
Isso é um enigma?

527
00:32:06,701 --> 00:32:08,261
Não, é um meio de vida.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
Um trabalho.

529
00:32:10,061 --> 00:32:11,301
Eu preciso de um emprego

530
00:32:11,301 --> 00:32:15,461
e venda de carros usados
é o que eu escolhi.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,661
Eu vejo.

532
00:32:21,021 --> 00:32:24,341
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

533
00:32:24,341 --> 00:32:26,421
Pobre velho Bobby Jones,
o filho do vigário

534
00:32:26,421 --> 00:32:28,981
está muito abaixo da escada
para misturar com gostos de,

535
00:32:28,981 --> 00:32:31,141
Lady Frances Derwent.

536
00:32:32,301 --> 00:32:34,381
Isso é decepcionante.
Para dizer o mínimo.

537
00:32:34,381 --> 00:32:36,941
-Frankie, seja honesto.
- Não, seja honesto.

538
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
E enquanto você está nisso
considere como

539
00:32:38,421 --> 00:32:40,101
incrivelmente insultuoso é
me chamar de esnobe

540
00:32:40,101 --> 00:32:41,621
quando eu não fiz nada
para merecê-lo.

541
00:32:41,621 --> 00:32:42,741
Eu não te chamei de esnobe.

542
00:32:42,741 --> 00:32:44,261
eu me liguei
um vendedor de carros usados.

543
00:32:44,261 --> 00:32:45,581
Implicando que eu me importo.

544
00:32:45,581 --> 00:32:46,861
Você poderia ser João Batista

545
00:32:46,861 --> 00:32:50,061
e eu ainda ligaria para você
como você é, seu pedante.

546
00:32:50,061 --> 00:32:53,381
O que é engraçado, porque
só um esnobe diria isso.

547
00:32:53,381 --> 00:32:56,141
Bem, apenas um pedante
diria isso.

548
00:33:15,741 --> 00:33:17,301
(Suspiros)

549
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
Bom dia, Bobby!

550
00:33:31,701 --> 00:33:33,621
Alguém está bebendo
as andorinhas.

551
00:33:33,621 --> 00:33:35,421
Ainda não sei
o que isso significa, Nigel.

552
00:33:35,421 --> 00:33:38,061
- Espero que sejam boas notícias de qualquer maneira.
- O que é?

553
00:33:38,061 --> 00:33:40,261
Entrega expressa,
dois centavos extras.

554
00:33:40,261 --> 00:33:43,861
Quem gastaria dois centavos
em más notícias?

555
00:33:43,861 --> 00:33:46,901
O maldito inglês, é quem.

556
00:33:51,621 --> 00:33:53,341
Sim, sim. Eu sei.
Erro honesto.

557
00:33:53,341 --> 00:33:57,021
Mas "R. Jones"
e eu estava esperando...

558
00:34:00,661 --> 00:34:02,621
Buenos Aires, Bobby.

559
00:34:02,621 --> 00:34:06,181
Ventos bons soprando finalmente.

560
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Postado em Guildford.

561
00:34:08,061 --> 00:34:10,901
Bem, é claro,
eles têm um agente aqui

562
00:34:10,901 --> 00:34:13,061
e Robert Jones, ex-Marinha Real,

563
00:34:13,061 --> 00:34:14,661
tem claramente
chamou a atenção deles.

564
00:34:14,661 --> 00:34:17,701
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

565
00:34:17,701 --> 00:34:19,101
Bom Deus!

566
00:34:19,101 --> 00:34:20,461
Mil por ano?

567
00:34:20,461 --> 00:34:24,821
São libras, não é?
Eu não estou com meus óculos.

568
00:34:24,821 --> 00:34:28,381
Começando em uma semana?
Quem são essas pessoas?

569
00:34:28,381 --> 00:34:32,061
Henriquez Dallo, Importação e
Despachante Aduaneiro, Buenos Aires.

570
00:34:32,061 --> 00:34:35,221
Mas essa é uma passagem de seis dias.

571
00:34:35,221 --> 00:34:36,941
Eu teria que sair agora.

572
00:34:36,941 --> 00:34:40,741
A fortuna tem
mas um fio de cabelo em sua cabeça.

573
00:34:40,741 --> 00:34:43,341
(Suspiros) Eu tenho que pensar
sobre isso.

574
00:34:43,341 --> 00:34:47,901
Meu querido Bobby, esta é a coisa
os jovens sonham.

575
00:34:47,901 --> 00:34:50,221
Esta é sua chance
para fazer uma vida.

576
00:34:50,221 --> 00:34:52,741
Para deixar uma marca no mundo.

577
00:34:54,461 --> 00:34:56,541
- Não posso. Eu prometi a Knocker.
-Sei...

578
00:34:56,541 --> 00:34:58,501
Ah, não! Bobby!

579
00:34:58,501 --> 00:35:00,781
Eu concordei com isso, pai.

580
00:35:00,781 --> 00:35:03,421
Ele investiu tudo nisso.

581
00:35:03,421 --> 00:35:06,381
Sua pensão. Suas economias de vida.

582
00:35:09,141 --> 00:35:11,101
Eu não posso decepcioná-lo.

583
00:35:16,821 --> 00:35:18,781
eu gostaria muito
dizer ao Sr. Beadon

584
00:35:18,781 --> 00:35:20,021
que você está sacrificando

585
00:35:20,021 --> 00:35:23,181
uma carreira notável
por causa dele.

586
00:35:24,101 --> 00:35:25,421
Mas não vou.

587
00:35:31,221 --> 00:35:34,621
Obrigado, oferta generosa. Parar.

588
00:35:34,621 --> 00:35:37,381
O arrependimento deve diminuir. Parar.

589
00:35:37,381 --> 00:35:39,541
Outros planos entram em conflito. Parar.

590
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
Jones. Parar.

591
00:35:41,461 --> 00:35:42,581
Dez palavras.

592
00:35:44,061 --> 00:35:48,741
Seis centavos por nove e um centavo
uma palavra depois.

593
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
- Você poderia tirar "arrependimento".
- Mas eu quero.

594
00:35:51,021 --> 00:35:52,981
- "Generoso"
- É.

595
00:35:52,981 --> 00:35:56,261
- Já tirei "muito".
- Vou te dizer uma coisa.

596
00:35:56,261 --> 00:35:59,901
Farei "outros planos"
uma palavra para um beijo.

597
00:36:01,021 --> 00:36:03,781
(Suspiros)
Você negocia muito, Ivy.

598
00:36:03,781 --> 00:36:07,261
Você sabe muito bem que eu não.
(RISOS)

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,021
Absolutamente não!

600
00:36:14,021 --> 00:36:16,221
Mil por ano?
BOBBY: Hum-hmm.

601
00:36:16,221 --> 00:36:18,021
Bem, eu estaria condenado.

602
00:36:18,021 --> 00:36:19,821
Eles não estão procurando
um médico perneta

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,621
por acaso?
(RISOS)

604
00:36:21,621 --> 00:36:23,381
Você deixou o exército como cabo?

605
00:36:23,381 --> 00:36:25,501
Isso foi uma escolha, não foi?

606
00:36:25,501 --> 00:36:28,101
Quero dizer, você poderia ter
tentou uma comissão.

607
00:36:28,101 --> 00:36:31,541
O engraçado é que eles não
me quer, para começar.

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,341
Muito velho.

609
00:36:33,341 --> 00:36:35,701
Até Passchendaele,

610
00:36:35,701 --> 00:36:38,661
quando de repente,
"iniciantes bem-vindos".

611
00:36:38,661 --> 00:36:40,821
Você ouviu falar
a sorte dos galeses?

612
00:36:40,821 --> 00:36:42,661
- Pensei que fossem os irlandeses.
- Exatamente.

613
00:36:42,661 --> 00:36:45,021
Essa é a sorte dos galeses.

614
00:36:45,021 --> 00:36:47,421
No terceiro dia,
meus dois melhores amigos estavam mortos

615
00:36:47,421 --> 00:36:49,781
e eu estava sem um alfinete.

616
00:36:49,781 --> 00:36:51,341
Então o que você faz?

617
00:36:51,341 --> 00:36:53,701
Preocupe-se com o que poderia ter sido

618
00:36:53,701 --> 00:36:55,421
ou coloque o que é?

619
00:36:55,421 --> 00:36:58,901
Só há uma regra, Bobby.
Suas palavras.

620
00:36:58,901 --> 00:37:02,581
- Jogue como está.
- Jogue como está.

621
00:37:09,181 --> 00:37:11,821
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)

622
00:37:22,381 --> 00:37:25,701
BOBBY: Hera. Ingressos, por favor.

623
00:37:25,701 --> 00:37:26,821
Obrigado.

624
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
Ah, tenha coração, Bobby.

625
00:37:31,781 --> 00:37:33,221
Amor jovem?

626
00:37:34,541 --> 00:37:35,621
Tudo bem.

627
00:37:35,621 --> 00:37:38,221
Vou contar dois de vocês
como um se...

628
00:37:38,221 --> 00:37:41,541
você senta muito perto
um para o outro.

629
00:37:56,621 --> 00:37:58,501
(INAUDÍVEL)

630
00:38:18,861 --> 00:38:21,221
O Sr. Miller disse para lhe dar isto.

631
00:38:21,221 --> 00:38:23,941
Oh! Bem, obrigado, Sr. Miller.

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,221
Amigos ausentes.

633
00:38:26,181 --> 00:38:29,341
FRANKIE: Insuportável, Thicko.

634
00:38:31,181 --> 00:38:33,261
(conversa indistinta)

635
00:38:33,261 --> 00:38:36,061
DERWENT-BROXLEY:
Ei, a valsa...

636
00:38:36,061 --> 00:38:38,981
Vamos à valsa.

637
00:38:44,141 --> 00:38:45,981
BOBBY: Um momento.

638
00:38:53,381 --> 00:38:54,741
Ah, compre!

639
00:38:55,781 --> 00:38:57,861
Ah, é Bobby Jones,
filho do vigário.

640
00:38:57,861 --> 00:38:59,941
Oh! O filho do vigário.

641
00:39:01,061 --> 00:39:03,781
Vamos ver, o que somos? Er...

642
00:39:03,781 --> 00:39:05,381
Cinco adultos.

643
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
E, er, uma criança completa.

644
00:39:08,101 --> 00:39:09,541
Vamos, Thicko.

645
00:39:11,861 --> 00:39:14,941
- Aqui.
- Não tenho troco para isso.

646
00:39:16,141 --> 00:39:17,981
Fique com ele.

647
00:39:17,981 --> 00:39:22,701
Coloque-o em uma bicicleta nova.
(PESSOAS RINDO)

648
00:39:22,701 --> 00:39:24,621
Mantenha suas mãos
dentro do carro, por favor.

649
00:39:24,621 --> 00:39:25,821
Ah, você ouviu isso?

650
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
Sorte minha!
(RISOS)

651
00:39:28,621 --> 00:39:31,141
Dê-nos uma volta, filho do vigário.
Vamos!

652
00:39:31,141 --> 00:39:33,381
(Gritando)

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,661
Ei, gire-nos novamente.

654
00:39:42,021 --> 00:39:44,341
Gire-nos, garoto do vigário.

655
00:40:00,821 --> 00:40:02,981
(RISOS)

656
00:40:13,461 --> 00:40:15,581
Bobby? O que está errado?

657
00:40:17,301 --> 00:40:19,861
Bobby?
(RISOS DISTORCIDOS)

658
00:40:41,501 --> 00:40:45,701
FRANKIE: "Eu farei o efeito
desta boa lição guarde,

659
00:40:45,701 --> 00:40:48,101
"como vigia do meu coração.

660
00:40:49,141 --> 00:40:51,341
“Mas, que bom, meu irmão.

661
00:40:51,341 --> 00:40:55,581
"Não, como alguns
pastores ingratos fazem isso.

662
00:40:55,581 --> 00:41:00,101
"Mostre-me o íngreme
e espinhoso caminho para o céu."

663
00:41:03,941 --> 00:41:06,421
Você está vestindo minhas roupas?

664
00:41:06,421 --> 00:41:08,261
Sim, senhor.

665
00:41:08,261 --> 00:41:13,061
"Gamine" é a palavra
Acho que você está se atrapalhando.

666
00:41:18,061 --> 00:41:19,341
Hum...

667
00:41:19,341 --> 00:41:23,581
- Por que você está...
- Um policial pegou meu vestido.

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Tudo bem, prepare-se, Jones.

669
00:41:26,221 --> 00:41:28,501
Você estava doente comigo ontem à noite.

670
00:41:28,501 --> 00:41:30,581
- Eu era o quê?
- Doente.

671
00:41:30,581 --> 00:41:34,941
Sapo, o gato caminhou,
bem no meu colo.

672
00:41:34,941 --> 00:41:36,021
Corri em sua direção.

673
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Você foi, blgh...
por todo o meu vestido.

674
00:41:38,861 --> 00:41:41,141
Eles bombearam seu estômago
encontraram vestígios de morfina.

675
00:41:41,141 --> 00:41:43,541
Então, a polícia pegou meu vestido
para verificar isso também.

676
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Eu coloquei suas roupas porque
a bata do hospital

677
00:41:45,541 --> 00:41:47,701
me fez parecer um rinoceronte.

678
00:41:47,701 --> 00:41:51,181
Então comecei a fazer Ophelia.
Então estamos todos acertados, eu acho.

679
00:41:51,181 --> 00:41:52,941
Desculpe, você disse morfina?

680
00:41:52,941 --> 00:41:54,621
Ophe... Ah!

681
00:41:54,621 --> 00:41:56,261
Sim, morfina.

682
00:41:56,261 --> 00:41:58,781
A teoria é que, se você não tivesse
enjoado você estaria morto.

683
00:41:58,781 --> 00:42:00,541
Eu não estava enjoado.

684
00:42:00,541 --> 00:42:01,901
Bem, o que quer que você fosse,

685
00:42:01,901 --> 00:42:03,621
a coisa gira
livrou-se do veneno,

686
00:42:03,621 --> 00:42:06,301
antes do veneno
se livrou de você.

687
00:42:06,301 --> 00:42:09,381
Alguém tentou me envenenar?

688
00:42:09,381 --> 00:42:12,581
A menos que você tenha tentado
para se envenenar.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
Por que eu faria isso?

690
00:42:19,541 --> 00:42:23,581
Aparentemente, você disse meu nome
na ambulância.

691
00:42:23,581 --> 00:42:25,421
Várias vezes.

692
00:42:25,421 --> 00:42:26,541
BOBBY: Frankie...

693
00:42:26,541 --> 00:42:29,381
Espero que você não fique ofendido
se eu te disser que não sou...

694
00:42:29,381 --> 00:42:32,741
bastante pronto para me matar
sobre você ainda.

695
00:42:32,741 --> 00:42:34,821
Estou um pouco magoado.

696
00:42:39,741 --> 00:42:42,901
E também desculpe pelo que eu disse.

697
00:42:42,901 --> 00:42:45,061
- Não, sinto muito.
- Não, sério, eu...

698
00:42:45,061 --> 00:42:47,141
Não, não, eu nunca deveria ter...
(PORTA ABRE)

699
00:42:47,141 --> 00:42:50,461
Bobby, querido garoto,
você está bem?

700
00:42:51,901 --> 00:42:53,581
Tudo bem, eu acho.

701
00:42:53,581 --> 00:42:55,221
Você consegue se lembrar do que aconteceu?

702
00:42:55,221 --> 00:42:58,381
Nada, totalmente em branco, infelizmente.

703
00:42:58,381 --> 00:43:00,381
Aparentemente eles encontraram
vestígios de morfina.

704
00:43:00,381 --> 00:43:02,141
DR THOMAS: Na verdade, eles fizeram.

705
00:43:02,141 --> 00:43:06,021
O que chamamos
uma quantia intencional.

706
00:43:06,021 --> 00:43:10,381
Bobby, isso é estranho,
mas eu tenho que te perguntar.

707
00:43:10,381 --> 00:43:13,101
Você estava tentando... você sabe?

708
00:43:13,101 --> 00:43:15,661
FRANKIE: Alivie a dor
de um coração partido?

709
00:43:15,661 --> 00:43:17,021
Definitivamente não, não.

710
00:43:17,021 --> 00:43:21,341
Nós apenas rimos disso
a porta e subindo a High Street.

711
00:43:21,341 --> 00:43:25,381
Um policial levou minhas roupas.

712
00:43:25,381 --> 00:43:28,501
Bem, algum de vocês pode explicar
como trinta grãos de morfina

713
00:43:28,501 --> 00:43:30,741
encontraram seu caminho para
seu estômago?

714
00:43:30,741 --> 00:43:32,861
Não faço ideia. Isso é muito?

715
00:43:32,861 --> 00:43:36,701
(HUFFS) O suficiente para matar dois homens
e seus cavalos, eu diria.

716
00:43:36,701 --> 00:43:39,021
(Suspiros) Se você
não estava enjoado.

717
00:43:39,021 --> 00:43:40,181
Eu não estava enjoado.

718
00:43:40,181 --> 00:43:42,381
Você está um pouco sensível sobre
isso, não sei por quê.

719
00:43:42,381 --> 00:43:45,541
Bem, o jornal local pensa
você estava bêbado. Primeira página.

720
00:43:45,541 --> 00:43:47,741
Eu também não estava bêbado.

721
00:43:47,741 --> 00:43:51,381
Tinha
uma garrafa de cerveja, no entanto.

722
00:43:51,381 --> 00:43:52,661
Os gêmeos...

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,141
Eles disseram que era de,
qual era o nome dele, Miller talvez.

724
00:43:59,141 --> 00:44:01,501
Você tem a garrafa?

725
00:44:01,501 --> 00:44:02,861
A menos que esteja no meu bolso.

726
00:44:02,861 --> 00:44:04,421
Acho que teria notado.

727
00:44:04,421 --> 00:44:05,821
DR. THOMAS: Pena...

728
00:44:05,821 --> 00:44:07,421
A polícia ainda tem
meu vestido, no entanto.

729
00:44:07,421 --> 00:44:09,221
Isso diz a eles
para onde foi o veneno,

730
00:44:09,221 --> 00:44:10,581
não de onde veio.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,141
FRANKIE: Hum.

732
00:44:15,461 --> 00:44:16,981
BOBBY: Frankie,
onde você está indo?

733
00:44:16,981 --> 00:44:19,421
Bem, obviamente, para esclarecer
com esse personagem Miller.

734
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
Não, você não está.

735
00:44:20,741 --> 00:44:24,261
Relaxe, Jones, eu uso
as calças por aqui.

736
00:44:24,261 --> 00:44:27,501
Frankie, eu disse menos
do que dez palavras para o homem.

737
00:44:27,501 --> 00:44:32,021
E "Por que eles não
perguntar a Evans?" é apenas cinco.

738
00:44:42,101 --> 00:44:44,261
BOBBY: Eu não me envenenei.

739
00:44:44,261 --> 00:44:46,221
Claro que não.

740
00:44:46,221 --> 00:44:50,581
Se você fosse fazer isso,
você se afogaria.

741
00:44:50,581 --> 00:44:53,341
Eu, eu tomaria uma dose grande
de fenobarbital

742
00:44:53,341 --> 00:44:54,501
debaixo do salgueiro,

743
00:44:54,501 --> 00:44:57,301
então, senhora deputada McCauley
não teria que limpar.

744
00:44:57,301 --> 00:44:59,341
Aqueles insetos
que se enforcam

745
00:44:59,341 --> 00:45:02,021
sobre tapetes perfeitamente bons.

746
00:45:02,021 --> 00:45:05,621
(Suspiros)
Você leu sobre John Savage?

747
00:45:05,621 --> 00:45:07,661
Não, o reverendo não se importa muito
para jornais.

748
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
Nem eu, mas John Savage
era esse empresário rico

749
00:45:11,581 --> 00:45:13,101
e ele cometeu suicídio

750
00:45:13,101 --> 00:45:15,781
porque ele se convenceu
ele tinha câncer.

751
00:45:15,781 --> 00:45:19,501
A autópsia mostrou
ele estava em forma como um violino!

752
00:45:19,501 --> 00:45:20,661
Certo...

753
00:45:20,661 --> 00:45:23,701
Bem, estou apenas apontando
o cérebro é uma coisa peculiar.

754
00:45:23,701 --> 00:45:25,461
Bem, o meu não é.

755
00:45:25,461 --> 00:45:28,461
eu não coloquei morfina
na minha cerveja, não tenho motivo para isso.

756
00:45:28,461 --> 00:45:30,341
Vergonha...

757
00:45:30,341 --> 00:45:32,981
Porque a alternativa
é pior.

758
00:45:32,981 --> 00:45:35,341
Que alternativa?

759
00:45:35,341 --> 00:45:36,941
Bobby, você é um jovem inteligente

760
00:45:36,941 --> 00:45:39,021
e qualquer empregador teria sorte
ter você.

761
00:45:39,021 --> 00:45:40,541
Mas você não achou estranho

762
00:45:40,541 --> 00:45:42,621
isso do nada
uma empresa de navegação argentina

763
00:45:42,621 --> 00:45:44,421
deveria pedir para você sair
tão rapidamente?

764
00:45:44,421 --> 00:45:48,581
Sem entrevista, sem inscrição,
apenas passagem de primeira classe,

765
00:45:48,581 --> 00:45:50,621
navegar na próxima maré?

766
00:45:51,741 --> 00:45:56,181
Bem, mais ou menos, mas não,
Eu realmente não.

767
00:45:56,181 --> 00:45:58,461
Bem, eu fiz.

768
00:45:58,461 --> 00:46:02,381
Então fiz algumas perguntas,
como eles dizem.

769
00:46:02,381 --> 00:46:08,381
Não há Henriquez Dallo em
Buenos Aires ou qualquer outro lugar.

770
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
- Espere, você pensa...
- Exatamente!

771
00:46:11,701 --> 00:46:13,661
Alguém, por algum motivo,

772
00:46:13,661 --> 00:46:16,301
queria você
não estar em Marchbolt.

773
00:46:16,301 --> 00:46:19,061
E quando isso não funcionou,

774
00:46:19,061 --> 00:46:21,821
eles queriam que você simplesmente não existisse.

775
00:46:31,301 --> 00:46:33,381
FRANKIE: Se você colocar
seu pé no chão, Arthur,

776
00:46:33,381 --> 00:46:35,461
você não precisaria se preocupar
sobre o que está atrás de você.

777
00:46:35,461 --> 00:46:37,581
Sim, senhorita.

778
00:46:37,581 --> 00:46:43,101
Isso pouparia você de ter que olhar
no espelho bastante.

779
00:47:17,261 --> 00:47:19,781
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

780
00:47:43,021 --> 00:47:44,821
eu me meteria em muitos problemas

781
00:47:44,821 --> 00:47:47,061
tendo meus homens
bebendo cerveja em um passeio,

782
00:47:47,061 --> 00:47:49,661
não importa colocar
morfina nele.

783
00:47:49,661 --> 00:47:51,261
Então, você não iria escorregar para ele
algumas garrafas

784
00:47:51,261 --> 00:47:52,621
em vez de pagamento, talvez?

785
00:47:52,621 --> 00:47:55,901
Ele não estava sendo pago.
Ele pediu um caminhão emprestado,

786
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Eu disse a ele que ele poderia trabalhar
o custo disso.

787
00:47:57,941 --> 00:47:59,701
Para que ele quer um caminhão?

788
00:47:59,701 --> 00:48:01,901
Não é da minha conta.

789
00:48:01,901 --> 00:48:05,141
- Nem meu, suponho.
- Você não disse por quê.

790
00:48:05,141 --> 00:48:08,541
Por que eu iria envenenar
um de meus próprios rapazes?

791
00:48:11,901 --> 00:48:12,981
Obrigado, Sr. Miller.

792
00:48:12,981 --> 00:48:15,581
Talvez precisemos perguntar a você
mais perguntas então,

793
00:48:15,581 --> 00:48:18,181
espero que você não esteja planejando
sair da cidade tão cedo.

794
00:48:18,181 --> 00:48:21,461
(Suspiros)
Somos um carnaval itinerante.

795
00:48:23,101 --> 00:48:24,901
Exatamente. Bom dia, senhor.

796
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
(Suspiros)

797
00:48:27,341 --> 00:48:29,101
MENINO: Passe. Prossiga.

798
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Meninos, Sammy, preciso perguntar
você alguma coisa.

799
00:48:34,421 --> 00:48:35,501
Eu sou Sammy.

800
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Eu sei, eu só estava...

801
00:48:38,181 --> 00:48:40,981
Ouça, ontem à noite você me deu um
garrafa de cerveja, você se lembra?

802
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
Eu te dei a cerveja.

803
00:48:44,701 --> 00:48:48,661
Certo, Mickey, sim, você disse
era do Sr. Miller.

804
00:48:48,661 --> 00:48:50,221
Ele disse que era do Sr. Miller.

805
00:48:50,221 --> 00:48:51,861
Ah...

806
00:48:51,861 --> 00:48:53,821
Você se lembra
como ele era, o homem?

807
00:48:53,821 --> 00:48:57,541
Nós nunca o vimos,
ele estava usando uma máscara.

808
00:49:00,301 --> 00:49:02,461
FRANKIE: Você acredita
em bolas de cristal, Arthur?

809
00:49:02,461 --> 00:49:05,261
Adivinhos,
esse tipo de coisa?

810
00:49:05,261 --> 00:49:09,781
Eu tinha uma tia que tinha o dom,
ela morreu de febre tifóide.

811
00:49:09,781 --> 00:49:13,101
Como ela predisse
quando ela tinha dezesseis anos.

812
00:49:13,101 --> 00:49:17,341
Deus, cuidado! Parar! Parar!
(FREIOS GRITANDO)

813
00:49:20,141 --> 00:49:24,421
Bobby, você pode parar
pulando na minha frente?

814
00:49:25,901 --> 00:49:28,741
- Você tem que ver isso.
- Por que você está usando isso?

815
00:49:28,741 --> 00:49:30,901
Você sabe, a coisa mais engraçada,
alguém roubou minhas roupas.

816
00:49:30,901 --> 00:49:32,501
Veja isso.

817
00:49:32,501 --> 00:49:35,261
"Sra. Leo Cayman, irmã do
falecido, chega ao inquérito."

818
00:49:35,261 --> 00:49:37,941
Bem, Thicko estava certo. Ela é
definitivamente do lado espumoso.

819
00:49:37,941 --> 00:49:41,781
Como ela estava na fotografia
encontrado na pessoa do morto.

820
00:49:41,781 --> 00:49:44,461
Ah bem. Muito bem, Thicko.
Vou dar um biscoito para ele.

821
00:49:44,461 --> 00:49:46,941
Não, porque
essa não é a foto

822
00:49:46,941 --> 00:49:48,741
que eu vi
no bolso de Alex Pritchard.

823
00:49:48,741 --> 00:49:50,581
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

824
00:49:50,581 --> 00:49:53,541
Essa não é a mesma fotografia
e essa não é a mesma mulher.

825
00:49:53,541 --> 00:49:55,821
Eu apostaria minha vida nisso.

826
00:49:55,821 --> 00:50:00,981
Não tenho certeza se você deveria estar dizendo
coisas assim agora há pouco.

827
00:50:04,141 --> 00:50:05,861
"Dois pequenos F's.

828
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
"Não me pergunte
o que eles representam."

829
00:50:08,341 --> 00:50:10,061
Me perdi agora, chefe.

830
00:50:10,061 --> 00:50:14,941
Este sujeito disse que seu nome era
Bassington-francês.

831
00:50:14,941 --> 00:50:18,061
Ele desceu para a praia enquanto
Eu estava esperando pelo Dr. Thomas.

832
00:50:18,061 --> 00:50:19,461
Não há nada que eu possa fazer,

833
00:50:19,461 --> 00:50:23,221
então eu perguntei a ele
para me substituir.

834
00:50:23,221 --> 00:50:28,221
E o que você pensa
ele trocou as fotos?

835
00:50:29,661 --> 00:50:32,341
Olá. É a Ângela. Ângela.

836
00:50:57,581 --> 00:50:59,461
Faça o que eu digo, não o que eu faço.

837
00:51:00,421 --> 00:51:02,461
Então, o que mais ele disse,
esse velhote?

838
00:51:02,461 --> 00:51:05,181
Não muito, não é um ótimo cenário
para conversa fiada.

839
00:51:05,181 --> 00:51:07,701
Hum. Mas você não pensou
ele era daqui?

840
00:51:07,701 --> 00:51:10,421
Definitivamente não, ele disse isso,

841
00:51:10,421 --> 00:51:12,541
que ele tinha vindo ver uma casa.

842
00:51:12,541 --> 00:51:15,861
Em um campo de golfe? Suspeito...

843
00:51:15,861 --> 00:51:18,181
Mas se alguém comprou uma casa
em Denbighshire,

844
00:51:18,181 --> 00:51:19,861
o oráculo saberá.

845
00:51:24,661 --> 00:51:27,101
Desculpe, H, a polícia está com minhas chaves.

846
00:51:27,101 --> 00:51:30,621
A porta da cozinha está sempre aberta,
Senhora Francisca.

847
00:51:30,621 --> 00:51:33,061
Eu não vou trazer Bobby Jones
pela cozinha.

848
00:51:33,061 --> 00:51:35,781
BOBBY: Eu já passei
a cozinha, por acaso.

849
00:51:35,781 --> 00:51:38,301
Há muito tempo, no entanto.

850
00:51:38,301 --> 00:51:42,221
Bobby Jones! Quem me jogou duas vezes
no gramado sul.

851
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Ah! Eu acho que você me deixou jogar você,
como presente de aniversário.

852
00:51:45,221 --> 00:51:48,621
Isso não parece comigo.
(RISOS)

853
00:51:48,621 --> 00:51:52,141
Seu pai está na biblioteca
com o Sr. Bragge.

854
00:51:52,141 --> 00:51:54,461
FRANKIE: Certo.

855
00:51:54,461 --> 00:51:58,901
Que bom ver você de novo,
Senhor Roberto. Bem vindo de volta.

856
00:52:04,181 --> 00:52:09,301
Última aqui...
Uma pequena assinatura ali.

857
00:52:09,301 --> 00:52:10,341
Bassington?

858
00:52:10,341 --> 00:52:12,781
Sim, está certo.
Quarenta, pensamos.

859
00:52:12,781 --> 00:52:14,181
Ele é francês, você diz?

860
00:52:14,181 --> 00:52:16,661
Não, esse é o nome dele,
Bassington-francês. Quer dizer alguma coisa?

861
00:52:16,661 --> 00:52:18,461
Eu deveria ir.

862
00:52:18,461 --> 00:52:21,141
Senhora Francisca. Uma delícia como sempre.

863
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Você não vai ficar
para o almoço, Sr. Bragge?

864
00:52:22,941 --> 00:52:24,901
- Oh! Bem...
- Não posso, ele é às 12 horas.

865
00:52:24,901 --> 00:52:26,901
- Tristemente.
- Pegue as 3 horas.

866
00:52:26,901 --> 00:52:29,021
- Você sabe, eu...
- Leva uma eternidade!

867
00:52:29,021 --> 00:52:32,461
- Morto antes de você chegar lá.
- É bastante lento.

868
00:52:32,461 --> 00:52:35,181
Obrigado mesmo assim,
Senhora Francisca.

869
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Lorde Marcham.

870
00:52:37,661 --> 00:52:39,621
Vamos, pai, de volta ao trabalho.

871
00:52:39,621 --> 00:52:41,541
Bassington-francês,
você o conhece?

872
00:52:41,541 --> 00:52:44,101
Nunca o vi antes
na minha vida.

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,381
Não, esse é Bobby Jones
e sim, você tem.

874
00:52:46,381 --> 00:52:49,181
Dois verões inteiros
ele praticamente morava aqui.

875
00:52:49,181 --> 00:52:51,261
- O filho do vigário.
- Olá, senhor.

876
00:52:51,261 --> 00:52:52,941
Então, quem é Bassington-francês?

877
00:52:52,941 --> 00:52:55,741
- Um amigo comprando uma casa.
- Ele estava na Marinha.

878
00:52:55,741 --> 00:52:58,461
Antes de me deixar, ele me deu
uma saudação, com a palma para baixo.

879
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Ele estava na Marinha.

880
00:53:00,101 --> 00:53:01,701
LADY MARCHAM: Onde está meu vestido?

881
00:53:01,701 --> 00:53:04,581
Havia um Comodoro Bassington
na Jutlândia...

882
00:53:04,581 --> 00:53:08,741
Ah, lá está ela, a ladra de vestidos!

883
00:53:08,741 --> 00:53:10,301
Mutuário de vestido, mãe, por favor.

884
00:53:10,301 --> 00:53:11,501
Mas não francês.

885
00:53:11,501 --> 00:53:14,341
LADY MARCHAM: Agora Hari me conta
a polícia está envolvida,

886
00:53:14,341 --> 00:53:16,101
o que me encanta sem fim.

887
00:53:16,101 --> 00:53:17,341
Você pode me dar uma boa razão

888
00:53:17,341 --> 00:53:18,821
por que eu não deveria
você prendeu?

889
00:53:18,821 --> 00:53:20,181
Eu sou sua filha.

890
00:53:20,181 --> 00:53:23,101
Acho isso cada vez mais
difícil de acreditar.

891
00:53:23,101 --> 00:53:24,941
Aldrava, sou eu.

892
00:53:24,941 --> 00:53:26,581
BOTÃO:
Por que você não me ligou, cara?

893
00:53:26,581 --> 00:53:29,341
- Porque estive no hospital.
- Lesão de golfe, não foi?

894
00:53:29,341 --> 00:53:32,981
Já é ruim o suficiente que você tenha perdido
As luvas de camurça de Emily.

895
00:53:32,981 --> 00:53:34,981
Isso não é verdade.
Eu perdi um deles.

896
00:53:34,981 --> 00:53:37,061
BOBBY: Ouça,
Knocker, faz o nome

897
00:53:37,061 --> 00:53:38,821
Bassington-ffrench lembra alguma coisa?

898
00:53:38,821 --> 00:53:40,261
Tenho certeza que ele estava no The Andrew.

899
00:53:40,261 --> 00:53:41,661
Bassington?

900
00:53:41,661 --> 00:53:43,421
francês, dois F's pequenos.

901
00:53:43,421 --> 00:53:46,061
- (Suspira) Por quê?
- BOBBY: Por quê?

902
00:53:46,061 --> 00:53:48,861
São dois pequenos F em "francês".
É como se escreve.

903
00:53:48,861 --> 00:53:52,021
Mas por que as pessoas elegantes fazem isso?

904
00:53:52,021 --> 00:53:54,541
Você não vai se tornar Jones
com dois J's pequenos, não é?

905
00:53:54,541 --> 00:53:56,861
Você tem minha palavra.
KNOCKER: Bom.

906
00:53:56,861 --> 00:54:00,821
Porque eles acabaram de entregar
o sinal.

907
00:54:02,741 --> 00:54:03,901
(RISOS)

908
00:54:03,901 --> 00:54:06,021
SENHORA MARCHAM:
Eu me culpo, é claro,

909
00:54:06,021 --> 00:54:08,261
por não incutir em você
um sentimento de propriedade pessoal.

910
00:54:08,261 --> 00:54:10,461
Eu também me pergunto se você está totalmente
entendeu como as luvas funcionam?

911
00:54:10,461 --> 00:54:11,541
Mãe, eu prometo

912
00:54:11,541 --> 00:54:14,021
Vou limpar seu vestido
e voltou para o seu guarda-roupa.

913
00:54:14,021 --> 00:54:15,821
Você não chegará nem perto
meu guarda-roupa,

914
00:54:15,821 --> 00:54:17,741
meu guarda-roupa está fora dos limites,
você ouve?

915
00:54:17,741 --> 00:54:20,541
Não foi nada
mas uma série de pequenos furtos.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,341
Vou dirigir amanhã.

917
00:54:22,341 --> 00:54:24,701
Oh, você vai, em quê?
Um carro roubado?

918
00:54:24,701 --> 00:54:25,941
Eu perguntei à Sra. Harris.

919
00:54:25,941 --> 00:54:28,461
Não adianta perguntar a ela,
pobre mulher.

920
00:54:28,461 --> 00:54:29,661
A empregada é a única

921
00:54:29,661 --> 00:54:31,501
quem sabe o que está acontecendo
em uma casa.

922
00:54:31,501 --> 00:54:34,221
Você não aprendeu nada
naquela escola ridícula?

923
00:54:34,221 --> 00:54:36,341
Agora, o vestido que eu usei
no nosso 25º aniversário

924
00:54:36,341 --> 00:54:37,861
está na delegacia

925
00:54:37,861 --> 00:54:41,781
encharcado de vômito
do filho do vigário! Teddy!

926
00:54:41,781 --> 00:54:43,941
Estou sendo irracional?

927
00:54:43,941 --> 00:54:46,821
- Você quer dizer o verde?
- Não, não o...

928
00:54:53,301 --> 00:54:55,621
Você quer me dizer isso
você não consegue se lembrar

929
00:54:55,621 --> 00:54:57,981
a cor desse vestido?

930
00:54:57,981 --> 00:55:02,141
Seja o que for,
você estava muito bonita.

931
00:55:18,381 --> 00:55:20,541
FRANKIE: Por que...

932
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
BOBBY: Eles não convidaram Evans?

933
00:55:22,341 --> 00:55:25,581
FRANKIE: Eu ia dizer por que
a Marinha tem uma saudação diferente?

934
00:55:25,581 --> 00:55:27,101
Mãos de marinheiros
estavam sempre imundos.

935
00:55:27,101 --> 00:55:29,261
Coberto de alcatrão do cordame.

936
00:55:29,261 --> 00:55:31,141
Então mantemos a palma da mão para baixo
por respeito.

937
00:55:31,141 --> 00:55:33,461
FRANKIE: Você nunca teve
mãos imundas, não é?

938
00:55:33,461 --> 00:55:36,101
Você era um oficial
com luvas brancas.

939
00:55:36,101 --> 00:55:40,341
Eu usei luvas brancas, sim,
mas acho que uma vez, para estripar um peixe.

940
00:55:40,341 --> 00:55:42,701
Aposto que você parecia sonhador
de uniforme, Jones.

941
00:55:42,701 --> 00:55:46,701
Mas para quem? Navio cheio de homens
com mãos sujas.

942
00:55:46,701 --> 00:55:48,821
Exceto quando você está
no porto, é claro.

943
00:55:48,821 --> 00:55:51,141
(CANTORIA)
vai adorar um marinheiro...

944
00:55:51,141 --> 00:55:52,421
(RISOS)

945
00:55:54,341 --> 00:55:56,621
Mas, por que eles não perguntaram a Evans?

946
00:55:56,621 --> 00:55:59,501
Ou por que eles não perguntaram a Evans?

947
00:55:59,501 --> 00:56:03,101
Ou por que eles não perguntaram a Evans?
Isso está... Ugh, me deixando maluco.

948
00:56:03,101 --> 00:56:04,781
BOBBY: Talvez nunca saberemos.

949
00:56:04,781 --> 00:56:08,461
FRANKIE: Não precisamos saber,
podemos compensar.

950
00:56:08,461 --> 00:56:11,941
Podemos investigar e deduzir,
e hipotetizar e...

951
00:56:11,941 --> 00:56:17,301
use capas de chuva com cinto,
e cachimbos nos becos.

952
00:56:17,301 --> 00:56:18,781
Nós poderíamos fazer isso.

953
00:56:19,701 --> 00:56:21,941
Mas não vamos.

954
00:56:23,701 --> 00:56:28,021
Tenho que ir para Londres amanhã.
Knocker está abrindo o negócio.

955
00:56:28,021 --> 00:56:29,221
Eu deveria estar lá.

956
00:56:29,221 --> 00:56:33,381
Esta é a alcaparra do carro usado,
veja acima?

957
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
Eu prometi ao Knocker e...

958
00:56:35,021 --> 00:56:37,941
E você é um homem de palavra.

959
00:56:37,941 --> 00:56:39,261
(Suspiros)

960
00:56:39,261 --> 00:56:40,741
Ah bem,

961
00:56:40,741 --> 00:56:42,341
próximo caso talvez.

962
00:56:49,301 --> 00:56:52,461
(CANTORIA)
Grátis e fácil

963
00:56:52,461 --> 00:56:56,221


964
00:56:56,221 --> 00:56:57,621

Com Kate e Jane

965
00:56:57,621 --> 00:57:00,781


966
00:57:00,781 --> 00:57:03,341
BOBBY: Isso é muito gentil da sua parte,
Sr. Crowe, obrigado.

967
00:57:03,341 --> 00:57:06,381
Senhora Francisca
é uma pessoa generosa.

968
00:57:06,381 --> 00:57:08,701
Você quer o vicariato?

969
00:57:08,701 --> 00:57:11,661
Não, na verdade a cirurgia,
se você não se importa.

970
00:57:11,661 --> 00:57:13,061
Você está doente?

971
00:57:13,061 --> 00:57:14,781
Não, não, eu só, uh...

972
00:57:16,821 --> 00:57:19,181
O que aconteceu com seu uniforme
a propósito?

973
00:57:19,181 --> 00:57:21,621
Lavanderias a seco. Lama.

974
00:57:24,341 --> 00:57:25,741
(MULHER GRITANDO)

975
00:57:25,741 --> 00:57:27,581
BOBBY: Pare, pare!

976
00:57:33,061 --> 00:57:34,941
Com licença, com licença.

977
00:57:34,941 --> 00:57:36,141
O que! O que é?

978
00:57:36,141 --> 00:57:40,341
É terrível,
isso é simplesmente terrível.

979
00:57:45,141 --> 00:57:46,581
(MULHER SORRANDO)

980
00:57:56,541 --> 00:57:58,461
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)